Каждый год, исследуя Северную Калифорнию, миллионы людей в какой-то момент своего путешествия замечают дорожный знак с надписью «Русская река» и начинают задаваться вопросом: откуда этот величественный водный путь получил свое название? Действительно, почему эта река, текущая на юго-запад на протяжении 110 миль от округа Мендосино, недалеко от Уиллитса, и впадающая в Тихий океан в Дженнере, носит название страны, которая находится за тысячи миль на другом континенте? Возможно, старые карты помогут ответить на эти вопросы.
Тысячелетиями эту полноводную реку называли разные люди, живущие вдоль ее живописных берегов. Племена коренных американцев помо, мивок и ваппо — лишь некоторые из первых наций, которые жили на землях своих предков вдоль этого прекрасного участка Калифорнии. Помо называли реку «Ашокавна», что означает «восточное водное пространство» или «Бидапте» — большая река. Другие племена величали реку «Шабакай». Испанцы, поселившиеся в Альта-Калифорнии (северной Калифорнии) в 1770-х годах, дали ей несколько имен: Рио-Русо, Рио-де-Сан-Игнасио и Рио-де-Сан-Себастьян. Так почему же «Русская река»?
В начале 19-го века, еще до начала местной «золотой лихорадки», когда в особой цене на северо-западе Тихого океана было «мягкое золото» (пушнина), в Калифорнию стали заходить суда Российско-американской компании (РАК). Русские промышленники стремились получить свою долю на рынке торговли мехом калана, сулившего большие барыши на азиатском рынке… В конце концов, русские начали разведку побережья Калифорнии в поисках места для создания аванпоста для торговли с испанцами, охоты и получения сельскохозяйственных и других продуктов для основных операций Компании на Аляске.
Задача поиска идеального места для поселения, физически не контролируемого испанским гарнизоном из Президио Сан-Франциско, выпала на долю Ивана Кускова, русского первопроходца с 20-летним стажем работы на Аляске. Кусков возглавил ряд экспедиций (1808-1812) от Аляски до Калифорнии в поисках места с хорошей якорной стоянкой, наличием леса и пресной воды. Первый временный лагерь, построенный переселенцами Российско-Американской компании в бухте Бодега в 1809 году, вскоре был переименован в Порт Румянцев, в честь канцлера Российской империи. Именно из Порта Румянцев Кусков снова отправился вглубь страны в 1812 году, пока не наткнулся на долину реки, которую назвал Славянкой.
Кусков организовал «обследование мест для поселения. Приказчик Слободчиков и ученик штурмана Кондаков с десятью коренными аляскинцами были отправлены пешком из Бодеги на реку Славянку, а сам Кусков поплыл вверх по реке на байдарках. Подходящего места для поселения нигде не нашлось, и по этой причине Кусков решил основать колонию в пятнадцати верстах к северу от устья реки Славянки в небольшой бухточке на 38°33´ северной широты и 123°15´ западной долготы, куда все люди были перемещены вместе с кораблем». («Историческая заметка о русском поселении на побережье Нового Альбиона», документ 291, опубликовано в книге «Русская Калифорния, 1806-1860: История в документах», Общество Хаклюйт, Джеймс Р. Гибсон, Алексей А. Истомин.)
Новый форт, названный Росс в честь России, стал главным центром операций Российско-Американской компании за пределами Аляски, а Румянцевский залив служил главным портом. В документах Компании Форт Росс, также известный как селение Росс, иногда упоминается и как «Славянск». Это название символизирует общность культуры прежде всего восточных славян: белорусов, русских и украинцев.
Долина реки Славянка сыграла важную роль в освоении русскими внутренних районов и жизненно важную роль в отношениях с коренными народами. Kоренные жители, которые поддерживали регулярные контакты с поселением Росс, принадлежали к трем этническим группам, и все они были связаны с рекой, по которой теперь плавали русские и коренные жители Аляски. Ближайшими соседями Форта Росс были кашиа-помо, которые на протяжении тысячелетий населяли побережье примерно между реками Славянка и Гуалала. К юго-востоку от форта, в долине реки Славянки, жили южные помо, а южнее, в районе залива Бодега, береговые мивоки.
К 1830-м годам поселенцы Форта Росс расширили свое сельскохозяйственное производство на юго-восток и переехали на основанные фермы (ранчо) вокруг реки Славянка. Костромитиновское ранчо площадью 100 акров, основанное в 1833 году, располагалось в Уиллоу-Крик, чуть выше ее слияния с рекой Славянка. Ранчо Хлебникова также открылось в 1833 году в верховьях долины Салмон-Крик, примерно в пяти милях к востоку от Порта Румянцев, а Новое ранчо было основано в 1838 году примерно в десяти милях к востоку от Порта Румянцев.
Проводя исследование для этой публикации, я имел большое удовольствие изучать старые карты Северной Калифорнии. И вот та часть информации, которую мне удалось обнаружить.
В 1830-х годах французско-канадский торговец мехом Мишель Лафрамбуаз, один из основателей форта Астория, основного пункта торговли мехом Тихоокеанской меховой компании Джона Джейкоба Астора (PFC) в устье реки Колумбия, отправился в Орегон и Северную Калифорнию, где он составил карту, на которую был нанесен ряд названных русскими мест, давно утерянных для истории, в том числе река Славянка.
На карте Лафрамбуаза река «Славянка» течет от «Lac Russe» [Чистое озеро] на запад к океану. Он также отмечает, что во время его пребывания в Калифорнии реку Гуалала называли рекой «Костромитинофф».
На бельгийской карте местности 1827 года (на которой Форт-Росс не указан) река также упоминается как «Славянка», то же имя использовал французский исследователь Эжен Дюфло де Мофрас на своей карте, которую он составил после пребывания в Калифорнии в 1841 году. Однако он также называет Русскую реку ее испанским названием — Сан-Себастьян.
Мексиканские власти, которые так и не признали претензии капитана Джона Саттера на землю после покупки им всего недвижимого российского имущества у Метини, разделили ранее находившуюся в ведении Российско-американской компании землю на отдельные земельные участки. Rancho German и Muniz Rancho были выделены к северу от реки Славянка, а русские сельскохозяйственные угодья вокруг главной гавани (теперь называемой Bodega Bay) стали Estero Americano и Rancho Bodega. Жан-Жак Виоже, картограф швейцарского происхождения, которому тоже довелось быть свидетелем передачи русской собственности своему земляку капитану Джону Саттеру, провел границу земельного участка, пожалованного ранчу Муниса, назвав реку Славянку — Рио-де-Сан-Игнасио.
Другие карты, датируемые 1830–1850-ми годами, просто свидетельствовали о слабом знании калифорнийского побережья. Это верно для карты Исследовательской экспедиции Соединенных Штатов (1838-1842 гг.) и «Карты Орегона и Верхней Калифорнии из исследований Джона Чарльза Фремонта» 1848 г. Даже карта 1849 г. «Жизнь, приключения и путешествия в Калифорнии» не включает никаких ссылок на одну из первых крупных рек к северу от залива Сан-Франциско.
Путаница в отношении названия реки, а также границ прежних российских владений сохранялась более десяти лет после того, как русские оставили Форт Росс, и даже после завершения мексикано-американской войны (1846-1848 гг.), в результате которой Верхняя Калифорния была уступлена Соединенным Штатам. Эмигранты, которые стекались в Сан-Франциско со всей Европы в разгар «золотой лихорадки», все еще имели в своем распоряжении карты с разными названиями одних и тех же географических объектов.
Например, на итальянской карте 1851 года все еще были показаны русские владения в Калифорнии, в том числе «колония Альтравольтре» (‘Altravoltre colonia’) русских и ферма «Костромитинофф» на реке, которую карта называет одним из своих испанских названий — Сан-Себастьян. Две отдельные немецкие карты, изданные двумя разными издательствами в 1855 году, ссылались на один и тот же водоем как по его испанскому названию, так и по недавно принятому американскому термину — «Русская река».
Согласно моему исследованию, термин «Русская река» был, возможно, закреплен в картографии Жаном-Батистом Атанасом Тассином (1800–1868), известным французским литографом, картографом и географом правительства США, который прибыл в Сан-Франциско сразу после того, как Калифорния присоединилась к Союзу и стала 31-м штатом. На его карте 1851 года, опубликованной в Сан-Франциско Куком и ЛеКаунтом, водный путь, ранее контролировавшийся Русско-американской компанией, впервые упоминается как «Русская река».
«Недавно построенная и улучшенная карта штата Калифорния. С указанием размеров и границ различных округов в соответствии с законом, принятым Законодательным собранием 25 апреля 1851 года. С исправленным и улучшенным очертанием золотого региона, составленным на основе лучших и самых последних исследований Дж. Б. Тассина», — это полное название карты.
Газеты в Сан-Франциско начали использовать термин «Русская река» сразу после того, как США одержали победу над Мексикой. Тассин просто принял наиболее часто используемое название этой реки в то время, когда он проводил свои исследования для правительства США. Газетные ссылки предполагают, что капитан Стивен Смит (1782-1855) из Массачусетса, поселившийся в заливе Бодега после того, как русские покинули Порт Румянцев, якобы мог быть инициатором распространения термина «Русская река» в местных публикациях.
Можно с уверенностью предположить, что Русская река была названа в честь исследователей Российско-американской компании, впервые нанесших на карту этот район. В конце 19-го — начале 20-го веков Русская река стала популярным местом для туристов, которых привлекали ее природная красота и мягкий климат региона. Многие жители Северной Калифорнии, в том числе члены русско-американской общины, строили летние дома (дачи) на берегах реки. Так этот район стал курортным.
Сегодня Русская река остается популярным местом для туристов. Здесь есть прекрасные возможности для отдыха на свежем воздухе, включая пешие прогулки, катание на каяках, рыбалку и кемпинг. В городках вдоль реки вы найдете множество ресторанов и магазинов. Этот район также славится винодельнями и пивоварнями.
Русская река вобрала в себя богатое наследие многих культурно-этнических сообществ: от индейских племен до европейских колонистов, включая, конечно, русских мореходов, купцов, промышленников, охотников и рыбаков. И, конечно, чтобы оценить русское культурно-историческое наследие в Северной Калифорнии, надо обязательно побывать в Форте Росс, историческом парке штата.
